zaterdag 19 november 2022
FRANK POLLET - Turbulenties!
TURBULENTE GEDICHTEN
Door Albert Hagenaars, 19 november 2022
Wie van gedichten met een hoge poëtische dichtheid houdt, heeft aan ‘Turbulenties!’ van Frank Pollet (1959, Sint-Niklaas) een goeie. Meteen al in de eerste tekst deelt de dichter rake tatten uit, waarbij hij ook de grammatica niet ontziet. Zo wringt hij zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden in persoonsvormen (“men kandelaart en wierookt, eenzaamt op een kamertje”) en komt hij ook anderszins met trouvailles op de proppen: “Poëziezo easy job”. Veel gedichten passen nog steeds in het postmoderne vakje waar de dichter al zo vaak een graai in deed, getuige o.a.: de ironie, de grilligheid, het grote aantal verwijzingen en ontleningen, en de technische virtuositeit.
Titel en omslagillustratie (gestileerd maar duidelijk herkenbaar de ‘twin towers’ in onbeschadigde staat) geven al aan dat de lezer ook inhoudelijk weinig rust zal krijgen.
Behalve naar de aanslagen van september 2001 verwijst Pollet, die al veel bundels publiceerde, opvallend vaak naar lichamelijkheid (ik noem: achterhoofd, stuitligging, longen, betraande vingertop, ooghoek, hart, hersentumor, kont, lever) en zintuiglijke gewaarwordingen (ruiken, roken, verdrinken, zuigen, pijpen, horen, ademen) en dit is in beide gevallen nog maar een beperkte keuze.
Ook gaat zijn aandacht uit naar schilders Maarten Wydooghe, Lieve Janssen en Mondriaan en collega-dichters Sabrina Paterski, Anton Van Wilderode en Erik Heyman. Laatstgenoemde was tot z'n vroegtijdige dood een goede vriend van de dichter, wiens verzamelde gedichten hij ook samenstelde.
Photo Booth
Het torenmotief komt opnieuw aan bod in de zesde van de in totaal acht afdelingen, getiteld ‘ManTower’. Pollet refereert daar aan Philippe Petit die in 1974 zonder veiligheidsmaatregelen op een stalen kabel tussen de beide wolkenkrabbers van het New Yorkse WTC kuierde! In de laatste van de vijf teksten, laat hij beide dramatische gebeurtenissen samenvallen:
‘OMG’
Ik ben in de wolken:
een vliegtuig glijdt fotogeniek
de toren in.
Nog meer ben, nog meer wolken
wanneer vliegtuig twee
een fraaie beweging maakt
en daarmee elke poging
om ook te doen wat ik
heb gedaan, om ook te zijn wie ik ben
gelukkig maar
genadeloos neerhaalt.
Dit vers, waarvan de titel waarschijnlijk ‘Oh My God’ betekent, toont dat Pollet effecten inzet waar je wel over na móet denken, zie de geïsoleerde persoonsvorm “ben” in regel 4, die misschien die in regel 1 wil herhalen maar misschien ook niet.
“In de wolken zijn’’ betreft niet alleen een concrete mededeling maar ook een figuratieve, namelijk gelukkig zijn, dit althans lijkt volgens Pollet voor Petit het geval, zo hoog alleen boven de stad, de dood trotseren én die verslaan, wat dus in schril contrast staat met wat de zelfmoordpiloten beogen, al kun je, een tikkeltje filosoferend, met een paradijsverwachting de dood ook tenietdoen.
En wat te denken van de ambivalentie in regel 10? Je bent natuurlijk geneigd de twee woorden te verbinden met het wezen van Petit maar dat hóeft niet als je meegaat in het verlangen om de aanslagen in esthetische beelden te vertalen (fotogeniek, fraaie beweging).
Dat mag geen taboe zijn; grootschalige ongelukken, aanslagen, natuurgeweld kennen vaak een eigen ongenaakbare schoonheid. Aan die ongemakkelijk stemmende gewaarwordingen weet Pollet ook te appeleren.
Niet alleen pogingen worden neergehaald maar ook de torens, waarmee de wolken in de lucht natuurlijk aangevuld worden door die van stof, gruis en vuur die uit het zakenhart opstijgen.
En zo kun je met gemak over elke bijdrage in deze bundel prakkezeren. Er zijn niet veel gedichten opgenomen maar wát kun je daar lang mee bezig zijn en het mooie is, nog op een zinvolle wijze ook! Met name ervaren dichters weten dergelijke effecten te sorteren, en laten we wel wezen, dat is Pollet alleszins! Niet dan?
TURBULENTIES!; Frank Pollet; Uitgeverij Kleinood en Grootzeer; Bergen op Zoom; 2017 (2e druk); 52 pagina’s; Prijs € 16,00; ISBN 978-90-76644-86-8
www.alberthagenaars.nl
Zie ook:
Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters
Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek
Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling
.
maandag 31 oktober 2022
AI Ching - Sneeuw valt op het land van China
Auteur Ai Qing (1910-1996) ondervond net zoveel onrust en tegenstellingen als zijn geboorteland China. In zekere zin spiegelen beide zich in elkaar. Hij begon met dichten in de gevangenis in de Franse Concessie, kwam in contact met politieke kopstukken als Mao Zedong, Zhou Enlai en de vader van president Xi Jinping, bekleedde zelf culturele topposities, viel meerdere malen uit de gratie maar wist telkens te overleven.
Zijn chronologisch ingedeelde verzen, die een vrije, verhalende vorm kennen en een ingehouden beeldspraak met aandacht voor natuur en ‘gewone mensen’, zijn de neerslag van de maatschappelijke ontwikkelingen en eigen ervaringen. Deze bloemlezing, samengesteld door zoon Ai Dan, ook schrijver, ingeleid door zoon Ai Weiwei, de bekende kunstenaar, en vertaald door Daan Bronkhorst, bevat 6 delen, elk voorafgegaan door een welkome biografische schets. Achteraan staan notities van de dichter als:
Diepgang is de kogel in de geweerloop van de stilte.
Hoe meer je je verdiept in de boeiende achtergronden, hoe meer de opvallend eenvoudige teksten zich ook als poëzie ontvouwen.
Geschreven in opdracht van NBD Biblion, januari 2022
www.alberthagenaars.nl
Zie ook:
Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters
Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek
Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling
dinsdag 13 september 2022
TOON TELLEGEN - Tot de winter er op volgt
Hoe open de gedichten van Toon Tellegen (1941, Brielle) ook beginnen en hoe eenvoudig zijn zegging ook blijft, altijd zijn er momenten dat je verhevigd met je ogen knippert, dat hij een beroep doet op je bevattingsvermogen. Tellegen werkt niet met klankovereenkomst en ritme (al lopen z’n zinnen soepel) en nauwelijks met beeldspraak maar met verhaaltjes, in dit geval over ouderdom en dood, waarin iets gebeurt dat de werkelijkheid ontstijgt, of beter, versterkt. Op zulke momenten ga je teruglezen om te zien wat er eigenlijk op je afkomt. De kracht van deze intrigerende poëzie zit ’m in de verbanden tussen de nét niet bij elkaar passende fragmenten van hetzelfde relaas en de daardoor opgeroepen interactie:
Ik wil één ding zeggen voor ik doodga,
ik weet precies wat
maar ik weet nu al dat -als ik doodga-
ik er niet op kan komen
‘ik wil nog iets zeggen…’
zullen mijn laatste woorden zijn.
Het klopt en het klopt niet! Juist door de nuchtere toon krijgen emoties extra scherpte. Je hoeft geen poëzielezer te zijn om getroffen te kunnen worden door dergelijk taalraffinement.
Geschreven in opdracht van NBD Biblion, december 2021
www.alberthagenaars.nl
Zie ook:
Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters
Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek
Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling
ARJAN PETERS - Belvedère
Literair criticus Arjan Peters (1963, Heemskerk) debuteert opmerkelijk laat als dichter. Zijn eersteling bestaat uit drie delen, waarvan het middelste het meest opmerkelijke is. Daarin vulde hij altijd onaf gebleven verzen aan van zowel Nederlandstalige dichters als anderstalige in vertaling. Hij assisteerde zodoende een bont gezelschap, al dan niet afkomstig van verre, o.a. Sapfo, Pessoa, Slauerhoff en Szymborska.
Zijn bijdragen zijn vet weergegeven in de oorspronkelijke tekst, de meeste komen behoorlijk aannemelijk over. Nu eens volstond hij met een paar woorden, dan weer gebruikte hij complete strofen (ook beginregels) en zelfs een paar keer totaal gefingeerde gedichten, waarvan er een terecht ‘Ongezien’ heet. Knap gedaan!
In het begindeel herdenkt hij dierbaren en auteurs als Hella Haasse en Harry Mulisch, in het laatste staan inhoudelijk vrijere teksten. Veel fragmenten kennen een hoge kwaliteit en treffende vondsten:
Voorkom het maar eens,
dat je went aan het besef hoe heemd je bent.
De laatste blz. kent een ware verrassing; de kers op de taart van dit boeiende debuut!
Geschreven in opdracht van NBD Biblion, december 2021
www.alberthagenaars.nl
Zie ook:
Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters
Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek
Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling
dinsdag 23 augustus 2022
FRIDA MARTINA - In good company
Een schatkamertje mag je deze gul geïllustreerde keuze uit het oeuvre van de veelzijdige Fridi Martina (1950-2014) wel noemen. Geboren op Curaçao, groeide ze tijdens haar 25-jarig verblijf in Nederland uit tot o.m. actrice, auteur, danseres, muzikante, regisseuse en docente.
Het boek, waar meerdere specialisten aan bijdroegen, bevat niet alleen artistieke bijdragen als poëzie, liedteksten en monologen maar ook, belangrijk, geannoteerde informatie over de nalatenschap. Nogal wat producten zijn nooit eerder gepubliceerd, wat de uitgave nog meer gewicht geeft.
De bijdragen, deels met invloeden uit Afrika, zijn in het Nederlands, Engels en Papiaments maar helaas niet in onderlinge vertaling. Martina’s thema’s zijn: (on)gelijkwaardigheid, identiteit, transformatie en vooral zelfverwezenlijking. Vrijwel al haar werk getuigt van een eenvoudig verwoorde, zinderende levenskracht:
No thing, No limit, No thoughts, No words
You are just Love
Be aware of yourself
in the all
as I am.
‘In good company’ is uitermate geschikt als kennismakingsboek, en ongetwijfeld de basis voor méér.
Geschreven in opdracht van NBD Biblion, december 2021
www.alberthagenaars.nl
Zie ook:
Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters
Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek
Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling
LILY MONORI VAN DIJKEN - Diversiteit / Diversity
Deze tweedelige bundel van de in 1979 geboren Lily Monori van Dijken (1979) geeft wat hij met de ook al dubbele titel belooft: verscheidenheid. Zij schrijft namelijk 1) in het Nederlands en Engels, 2) gebruikt daar verschillende vormen voor als oneliners, aforismen en verzen, 3) varieert met de opmaak, middels bijv. tekstballonnen én 4) zet een groot aantal onderwerpen in.
Het 1e deel bevat ervaringen met o.a. liefde, ouders en geloof, het 2e richt zich op haar werk in de zorg, waarbij angst, barmhartigheid, hoop en oververmoeidheid een rol spelen. Het geeft een beeld van binnenuit van deze door Covid-19 momenteel extra beproefde sector. Alle teksten willen de lezer direct aanspreken en zijn daarom qua zegging uiterst eenvoudig gehouden:
Geloof in hoop
Hoop is leven
energie
positiviteit
Een nieuwe dag.
Niet opgeven.
Het voordeel is de kans op het bereiken van lezers buiten de literatuur op zich, het nadeel een geringe herleesbaarheid. Het werk komt, zie ondertitel, zeker als “uit het hart” over. Met poëzie als artistiek genre heeft het echter helaas weinig van doen.
Geschreven in opdracht van NBD Biblion, november 2021
www.alberthagenaars.nl
Zie ook:
Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters
Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek
Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling
zondag 31 juli 2022
ROSALIE en VIRGINIE LOVELING
Dit volledig tweetalige boek maakt deel uit van een serie van klassieke Vlaamse poëzie in het Frans. Het is gewijd aan de in Nevele geboren begaafde zussen Rosalie (1834-1875) en Virginie (1836-1923) Loveling, wier betekenis door Tinneke Beeckman in haar inleiding kort maar treffend wordt belicht. Van de eerste zijn 14 verzen gekozen, van de tweede 17. De stijl past in de stroming van het Realisme. Daartussen staan gedichten, één per persoon, van 8 hedendaagse dichteressen, o.a. Hind Eljadid en Ruth Lasters, die zich door één specifieke tekst van een zus lieten inspireren. De uitstekende vertalingen zijn een prestatie van het collectief Pierre Geron, Danielle Losman en Katelijne De Vuyst. Onderwerpen zijn o.a. eenzaamheid, mededogen, sociale ongelijkheid.
Zijn oog schoot weêr vol tranen,
Wanneer hij de handjes nam
Der moederlooze kinderen
En van de begraafenis kwam.
De prosodie zit goed in elkaar maar de verzen zullen op de hedendaagse lezer vooral als rijmelarijen overkomen. De literair-historische betekenis is echter groot, het is 19e-eeuws erfgoed van de eerste orde!
Geschreven in opdracht van NBD Biblion, november 2021
www.alberthagenaars.nl
Zie ook:
Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters
Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek
Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling
Abonneren op:
Posts (Atom)

