PETER DE GENESTET - De Sint-Nikolaasavond

Literair erfgoed verdient het om niet alleen in referenties en noten voort te leven maar ook zelf weer aan het woord te komen, in een liefst toegelichte herdruk, zoals deze berijmde vertelling over een Sinterklaasavond van Peter de Génestet (1829-1861), die het als jongeling schreef.
Arjan Peters laat in zijn inleiding voldoende aspecten van en over het boekje aan bod komen om de tekst nieuwe aantrekkingskracht te geven. Dat is niet voor alle lezers een luxe, want De Génestet schrijft weliswaar soepel en humoristisch, op een niveau van vooralsnog blijvende waarde, maar uit zich in een verouderde spelling met woorden die wij nooit meer bezigen en verwijzingen die hun zin verloren. Een bewust ingehouden annotatie compenseert dat deels. Het relaas, bestaand uit 119 achtregelige strofen, wordt gesplitst door een sprookjesachtige declamatie van 25 zesregelige strofen. Hoe verder je leest, hoe meer ze sprankelen, ook dankzij parallellen met onze tijd. Het is een genot het vernuftige taalspel vol ironie en steken onder water te volgen.
En ja, Sinterklaas is nog steeds een belangrijk feest!



Geschreven in opdracht van NBD Biblion, december 2021



www.alberthagenaars.nl


Zie ook:

Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters

Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek

Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling