FERNANDO PESSOA - Drie oden

De Portugese dichter Fernando Pessoa (1888-1935) was bij overlijden, met maar één poëzietitel op naam, zo goed als onbekend. Sindsdien is zijn faam dermate sterk gegroeid dat delen van de omvangrijke nalatenschap tot de top van de wereldliteratuur worden gerekend. Dat is o.a. te danken aan de vele heteroniemen die hij inzette, elk met een eigen stijl!

Peter Goedhart vertaalde, voorzien van een inleiding, drie lofzangen van Pessoa’s alter ego Álvaro de Campos:
1) Triomfale ode
2) Het lied van de zee
3) Groet aan Walt Whitman

Deze lyrische stukken, voor het eerst in onze taal samengebracht en tweetalig afgedrukt, onderscheiden zich door een meeslepende syntactische stuwkracht, een originele beeldspraak en een vervlechting van extase en mystiek:



de komeet van een koningsmoord
die met Godswonder en Fanfare de gewoonlijk
heldere hemelen van alledaagse Civilisatie verlicht!



De Nederlandse versie blijft dicht bij de Portugese en kent meestal gelijkwaardige effecten. Zij vormt een welkome aanvulling op Pessoa’s présence in NL maar zal vooral de literaire lezers pur sang bereiken.




Geschreven in opdracht van NBD/Biblion, april 2021



www.alberthagenaars.nl


Zie ook:

Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters

Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek

Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling