PABLO NERUDA - Je voeten raak ik in de schaduw

De Nobelprijs voor Literatuur van 1971 ging naar de Chileen Pablo Neruda (1904 - 1973). Juist vanwege zijn enorm gegroeide bekendheid werd aangenomen dat zijn oeuvre van alle kanten was besnuffeld en bestudeerd. Onderzoek in de archieven en vergelijking met gepubliceerd werk al dan niet in verschillende stadia leverde toch nog 21 totaal onbekende gedichten op, daterend uit pakweg de periode 1950-1973. Die zijn, in een weliswaar overtuigende Nederlandse vertaling van Catharina Blaauwendraad maar helaas zonder het Spaanse origineel ernaast, in dit boekje opgenomen. Ze kennen een verdeling in Liefdesgedichten (6 stuks) en Andere Gedichten (15 teksten). Ze worden geïntroduceerd door een voorwoord van Neruda-specialist Darío Oses en een korte maar boeiende inleiding van de Catalaanse letterkundige Pere Gimferrer. Alle gedichten, de meeste aan de lange kant, dragen duidelijk de stilistische en inhoudelijke kenmerken van de maker en zijn qua kwaliteit zeker geen afdankertjes.



Jij en ik zijn de aarde en haar vruchten.
Brood, vuur, bloed en wijn
is de aardse liefde die ons verzengt.



Geschreven in opdracht van NBD/Biblion, november 2015
Uitgeverij Prometheus



www.alberthagenaars.nl