MARICELA GUERRERO - De droom van elke cel

Maricela Guerrero (1977, Mexico City) biedt met deze bundel een literair tiengangenmenu! Haar teksten, die in direct verband staan met maatschappij en politiek, vormen inhoudelijk en stilistisch een amalgaam van bronnen, verwijzingen, conclusies en aansporingen en ja flarden poëzie.
De zegging is afhankelijk van de invalshoek nu eens eenvoudig, dan weer doorwrocht. Omdat alles met alles is verbonden, onder andere poëzie met proza, vergt een analyse een leeshouding op alle niveaus.
Het uitgebreide nawoord van vertaler Lisa Thunnissen bevat geen sleutel maar een complete sleutelbos en dat is geen luxe.
Hoofdthema is de kracht en kwetsbaarheid van de natuur, al wat leeft. Het is doortrokken van besef van onder meer etniciteit en identiteit, de verwoestende werking van kolonialisme en taalimperialisme en de achterstelling van vrouwen.
Treffend zijn ook contrasten als wetenschap-volksgeloof en dagelijkse realiteit-fantasie, alsmede de vraag: “schrijven we gedichten om de soort te behouden?”
Jammer is dat het Nederlands en Spaans niet per tekst naast elkaar staan maar in twee gescheiden delen.




Geschreven in opdracht van NBD Biblion, oktober 2025



www.alberthagenaars.nl


Zie ook:

Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters

Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek

Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling