Wie van goede haiku’s houdt, en de van origine Japanse versvorm wordt nog steeds populairder, mag dit fraai verzorgde boek bestellen. Het bevat 65 van deze korte gedichten van Roger De Neef (1941, Wemmel), die al een goede staat van dienst als dichter heeft, en afbeeldingen van acrylschilderijen van Michel Buylen (1953, Gent). De Neef kon dezelfde aandacht voor nuance, detail, sfeer en verrassing bereiken als de ragfijne, uiterst realistische weergaven van o.a. bloemen, blote meisjes en strand en zee kennen. Hij stond zich de nodige vrijheid toe maar gaf verreweg de meeste teksten wel het lettergreepschema 5-7-5. Twee voorbeelden die aangeven hoe zijn regels in elkaar overvloeien:
De blauwe nerven
van zand zee en lucht alles
is vlees geworden.
en
Ingesloten in
de moeder door de open
zee ingesloten.
Alle gedichten zijn ook vertaald opgenomen, in het Frans door Bernard de Coen, in het Engels door Trisha Rose Jacobs. Deze versies kennen noodgedwongen een lossere vorm.
Het was een passende keuze de teksten ter wille van een grotere eenheid van kleur te laten wisselen.
Geschreven in opdracht van NBD/Biblion, april 2014
Uitgeverij: Lannoo
Foto auteur (detail): David Samyn
www.alberthagenaars.nl
