THEODORE ROETHKE - Alle eindige dingen openbaren oneindigheid

De Amerikaanse dichter en universiteitsdocent Theodore Roethke (1908–1963) won prestigieuze prijzen als de Pulitzer Prize en National Book Award. Zijn in veel talen gepubliceerde werk paart kracht aan diepgang, scherpe observaties aan spiritualiteit. De al in zijn kinderjaren ontwikkelde fascinatie voor de natuur speelt een grote rol en wordt vaak doorgetrokken tot in andere domeinen. Dit maakt dat het voor de lezer zaak is de best passende verbindingen te vinden. Daar staat tegenover dat de verzen bij eerste lezing voldoende toegankelijk zijn.

Lucienne Stassaert, behalve kunstenaar ook zelf dichter, vertaalde een keuze uit Roethkes gedichten en schreef een kort nawoord. Ze blijft dichtbij zijn zegging, mét behoud van de poëtische waarde, en weet met verrassende vondsten onvermijdelijke verliespunten elders te compenseren, zoals: “De half-volgroeide chrysanten staren me aan als aanklagers”, wat in twee opzichten sterker is dan “The half-grown chrysanthemums staring up like accusers”.

Gelukkig staan beide versies steeds naast elkaar, zodat het vergelijken optimaal plezier oplevert.





Geschreven in opdracht van NBD Biblion, juni 2025



www.alberthagenaars.nl


Zie ook:

Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters

Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek

Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling