AI Ching - Sneeuw valt op het land van China

Auteur Ai Qing (1910-1996) ondervond net zoveel onrust en tegenstellingen als zijn geboorteland China. In zekere zin spiegelen beide zich in elkaar. Hij begon met dichten in de gevangenis in de Franse Concessie, kwam in contact met politieke kopstukken als Mao Zedong, Zhou Enlai en de vader van president Xi Jinping, bekleedde zelf culturele topposities, viel meerdere malen uit de gratie maar wist telkens te overleven.
Zijn chronologisch ingedeelde verzen, die een vrije, verhalende vorm kennen en een ingehouden beeldspraak met aandacht voor natuur en ‘gewone mensen’, zijn de neerslag van de maatschappelijke ontwikkelingen en eigen ervaringen. Deze bloemlezing, samengesteld door zoon Ai Dan, ook schrijver, ingeleid door zoon Ai Weiwei, de bekende kunstenaar, en vertaald door Daan Bronkhorst, bevat 6 delen, elk voorafgegaan door een welkome biografische schets. Achteraan staan notities van de dichter als:


Diepgang is de kogel in de geweerloop van de stilte.



Hoe meer je je verdiept in de boeiende achtergronden, hoe meer de opvallend eenvoudige teksten zich ook als poëzie ontvouwen.




Geschreven in opdracht van NBD Biblion, januari 2022



www.alberthagenaars.nl


Zie ook:

Frozen Poets - Beelden, graven en andere sporen van dichters

Lange kritieken, gepubliceerd op De Verborgen Hoek

Nederlandstalige gedichten in Indonesische vertaling