Verrassing! Dit boek bevat twéé bundels, behalve ‘Rekenkunde van de tastzin’ ook het in omvang kleinere ‘Sprkls, gldls’. Jan Mysjkin (º1955, Brussel), die vooralsnog meer bekendheid geniet als vertaler dan als dichter, presenteert ze als het 2e en 3e deel van een groter project. Mede omdat hij afwisselend in Amsterdam, Parijs en Boekarest woont, tonen zijn gedichten een grote mate aan pluriformiteit. Een van zijn doelen is het verkennen van culturen en taalruimtes. De verslaglegging richt zich echter meer op de verhaallijn, vaak uitlopend in surreële beschrijvingen, dan op stilistisch intrinsieke toepassingen. Beelden als “De eekhoorntjes zien eruit als speelse krokodillen in ’t klein” zijn geen uitzondering. Door deze discrepantie tussen opzet en uitwerking overtuigen de gedichten lang niet altijd. Anderzijds is Mysjkins onderneming dankzij de ambitie, het versplinterde perspectief en het plan de campagne origineel genoeg om te blijven volgen. De bibliotheken kunnen beter wachten totdat deze poëzietocht met het slotdeel (het 10e) is afgesloten en een overzicht verschijnt.
Geschreven in opdracht van NBD/Biblion, april 2011.
Uitgeverij: Meulenhoff
